2025年10月下旬，皇家社会官方宣布久保建英右腿股二头肌受伤，预计将缺席数周。这一消息让球迷心头一紧——当时球队正处在西甲争四的关键阶段，而这位日本边锋刚在9月对阵巴塞罗那的比赛中贡献一粒关键进球，状态正佳。起初外界普遍预计他将缺阵4至6周，甚至可能错过11月的国际比赛日。
然而，恢复进程远比预期顺利。据《阿斯报》11月中旬报道，久保建英在理疗师监督下提前进入有球训练阶段，且未出现反复疼痛。俱乐部医疗团队谨慎但乐观地调整了康复计划，允许他在12月初参与部分合练。这一转折点成为他重返赛场的重要信号。
2025年12月22日，皇家社会主场迎战赫罗纳的西甲第18轮比赛，久保建英的名字出现在替补名单中。尽管最终未登场，但这是他自受伤后首次进入正式比赛大名单。现场镜头捕捉到他在场边热身时多次加速冲刺，动作流畅，无明显保护姿态。主教练伊马诺尔赛后表示：“他的身体反应很好，只是需要一点时间找回比赛节奏。”
此后两周，他在训练中频繁与一线队进行对抗演练。西班牙媒体《马卡报》指出，久保建英在1月上旬的一次内部教学赛中完成两次助攻，展现出标志性的内切突破和传球视野。这种leyu渐进式回归策略，既避免了二次受伤风险，也为他争取到了实际出场机会。
2026年1月7日，西班牙国王杯第三轮，皇家社会客场对阵低级别球队CD托雷洪。比赛第62分钟，久保建英替换布赖斯·门德斯登场，正式宣告复出。他触球27次，传球成功率89%，并在第78分钟送出一记穿透防线的直塞，助攻队友索尔洛特破门。尽管比赛强度有限，但这次亮相验证了他身体机能的恢复程度。
三天后的西甲第20轮对阵奥萨苏纳，他再次替补出场18分钟。这一次，他面对的是高强度逼抢和身体对抗。数据显示，他在有限时间内完成3次成功过人，其中一次在右路连续变向后传中，直接制造角球。这些细节表明，久保建英的技术特点并未因伤打折，反而在节奏控制上显得更为沉稳。
随着2026年1月下旬赛程密集展开，皇家社会面临欧联杯淘汰赛附加赛与联赛双线作战。久保建英的及时回归恰逢其时。在1月23日对阵罗马尼亚球队布加勒斯特星的欧联杯首回合中，他首发并打满全场，贡献4次关键传球，获评Sofascore 7.8分——这是他伤愈后首次打满90分钟，且无任何不适报告。
主帅伊马诺尔在赛后采访中透露：“建英已经准备好承担更多责任。他的跑动覆盖和决策速度让我们在进攻端多了一个可靠选择。”考虑到球队在西甲仍处于欧冠资格争夺区，久保建英的持续可用性，或将直接影响皇家社会下半赛季的走势。距离最初受伤已过去近三个月，这位日本国脚的恢复之路不仅顺利，更显现出超越预期的韧性。
